Measure for Measure: in motion, August 14-27, 2019

photo: Yitz Woolf / design: Jen Klor

“Some rise by sin, and some by virtue fall.”

Shakespeare’s Measure for Measure: in motion in Bloomfield Gardens. 9 shows – August 14-27. FREE, suggested donation.

מידה כנגד מידה: בתנועה מאת וויליאם שייקספיר בגן בלומפילד. תשעה ערבים – 14 – 27 באוגוסט. הכניסה חופשית, תרומה מומלצת.

Pre-performance workshops for children and adults August 18, 22, 26; a special accessible performance, August 23; and an evening exploring the play, August 20. Details below.

סדנאות לילדים ומבוגרים ב18, 22, 26 באוגוסט; מופע נגיש, 23 באוגוסט; וערב של שיח ודיון על המחזה, 20 באוגוסט. פרטים נוספים למטה.

PERFORMANCES | הצגות

Wednesday, August 14
Thursday, August 15
** Sunday, August 18
Monday, August 19
Wednesday, August 21
** Thursday, August 22
Sunday, August 25
** Monday, August 26
Tuesday, August 27

יום רביעי, 14 באוגוסט
יום חמישי, 15 באוגוסט
** יום ראשון, 18 באוגוסט
יום שני, 19 באוגוסט
יום רביעי, 21 באוגוסט
** יום חמישי, 22 באוגוסט
יום ראשון, 25 באוגוסט
** יום שני, 26 באוגוסט
יום שלישי, 27 באוגוסט

** = preshow workshops! Details below

** = סדנאות לפני ההצגה! פרטים למטה

The show starts at 5:30pm.

ההצגה תתחיל בשעה 17:30.

Show lasts just under two hours.
Performed in English

אורך ההצגה קצת פחות משעתיים
ההצגה בשפה האנגלית

Bloomfield Gardens, Jerusalem
Behind the King David Hotel

גן בלומפילד, ירושלים
מאחורי מלון המלך דוד

Outside, FREE and full of movement. Fun for the whole family.
Seating on the grass or bring your own chair. Check the weather – you may need a sweater.

כיף לכל המשפחה, בחוץ ובחינם! הישיבה על הדשא, כסאות מתקפלים יתקבלו בברכה. זכרו כי הערב הירושלמי קריר! כדאי להצטייד בסווטשרט 🙂

Suggested donation ₪35 per person. Limited edition Measure for Measure Tshirts available for  ₪50, along with other fun surprises.

תרומה מומלצת 35₪ לאדם. תוכלו לרכוש במקום חולצות עם הדפסים מיוחדים של ההצגה ב-₪50 בלבד, לצד הפתעות נוספות…

נתראה! See you there!
לפרטים נוספים – For more information
052-559-4257
[email protected]


WORKSHOPS |  סדנאות

Have fun with Measure for Measure: in motion with our team of local theater educators and performers. Brush up your acting, learn about the show, and get engaged with Shakespeare.

For kids and adults.

August 18, 22 and 26
at 16:00, in the park before the show

בואו להיות חלק מהאירוע – הצטרפו לסדנאות שלנו. השחיזו את כישורי המשחק, הכירו מקרוב את המחזה, והעמיקו את החיבור לתיאטרון השייקספירי.

הסדנאות מיועדות לילדים ומבוגרים.

18, 22, 26 באוגוסט
בשעה 16:00, בפארק לפני ההצגה


ACCESSIBLE PERFORMANCE | מופע נגיש

Not sure you can (or want to) move around the park with us?

מתקשה לרוץ אחר המופע ברחבי בפארק?

Join our special accessible performance of selected scenes from Measure for Measure: in motion.

מסורת המופע הנגיש נמשכת עם קטעים נבחרים מתוך מידה כנגד מידה: בנתועה.

Friday, August 23rd, at 11am
Auditorium at Beit Moses, Derech Beit Lechem 52, Jerusalem
(The program lasts just under one hour. In English.)

יום שישי, 23 באוגוסט, בשעה 11:00
באולם שבבית ההורים ע”ש זיגפריד מוזס, דרך בית לחם 52, ירושלים
(אורך התוכנית קצת פחות משעה. בשפה האנגלית.)

Free, click here to register if you aren’t a resident of Beit Moses. Space is limited to 30 guests.

בחינם, לחצו כאן כדי להירשם אם אינך דייר של בית מוזס. הקמומות מוגבלים ל-30 אורחים.


EXPLORING MEASURE FOR MEASURE | הרצאה על מידה כנגד מידה

Save the date! On the evening of Tuesday, August 20th, we’ll be hosting an event exploring the play with a local Shakespearean expert (or two).

More details coming soon.

רשמו ביומנים – בערב של יום ג׳, ה-20 באוגוסט, יתקיים ערב שיח אודות המחזה בהנחיית מומחה שייקספיר ירושלמי.

פרטים נוספים בקרוב.


PROGRAM ADS | פרסום בתוכניה

Have a local business? Show your support of this production with your advertisement in this year’s program and reach over 2,000 audience members.

יש לך עסק מקומי? תמכו בהפקה עם פרסום בתוכניה של ההצגה ותגיעו מעל 2,000 אנשים א/נשי קהל.


CAST | הנפשות הפועלות

DUKE VINCENTIO ……………………………. Avital Sykora
ESCALUS ……………………………………….. Shmuel Goldstein
ANGELO …………………………………………. Natan Skop
MISTRESS OVERDONE / PROVOST … Miriam Metzinger
LUCIO ……………………………………………. Ira Skop
POMPEY ………………………………………… Andy Katz
CLAUDIO ……………………………………….. Shiri Berzack
JULIET / ABHORSON ………………………. Sivan Raz
ELBOW / MARIANA …………………………. Shir-Raz Gorenberg
ISABELLA ……………………………………….. Abigail Ellis

PRODUCTION TEAM | צוות הפקה

Artistic Director ……… Beth Steinberg
Assistant Director ….. Yam Drori
Producer ………………. Natan Skop
Business Manager … Ira Skop
Costumes …………….. Bayla Lewis
Special props ………… Rachel Jacobson
Graphic Design …….. Jen Klor
Photography …………. Yitz Woolf


SUPPORT FOR THIS PRODUCTION | תמיכה להפקה השנה

To our special patrons, Cheri Fox, Linda Adams and Michal Loftus. Our deepest thanks for your belief in and support of local theater.

לתומכות ותומגים המיוחדים שלנו, שרי פוקס, לינדה אדאמס ומיכאל לופטוס. תודה מעומק הלב על נדיבותכם ואמנותם בתיאטרון מקומי.

This production has been made possible by a grant from the Nathan Cummings Foundation, with the encouraging support of Ruth Cummings. Thank you so much!

ההפקה מתאפשרת בזכות תרומת קרן נתן קאמינגס, בתמיכתה ועידודה של רות קאמינגס. תודה רבה!

Theater in the Rough is an independent project operating as part of Bar-Kayma for Culture, Art, Music and Peace (Registered non-profit).

תיאטרון‭ ‬בתזוזה‭ ‬פועל‭ ‬כפרויקט‭ ‬עצמאי‭ ‬במסגרת‭ ‬עמותת‭ ‬בר‭-‬קיימא‭ ‬לתרבות‭, ‬אמנות‭, ‬מוסיקה‭ ‬ושלום (ע״ר).